‫رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند ‫ NightMovie.Co
‫ترجمه از: نــیــمــــــــا نعــــیمــی، ســــــــروش و حـــســـیـــن ‫ .:: HosseinTL, SuRouSH AbG & Dark Assassin ::.
‫می‌دونی که اگه بفهمه خوشحال نمیشه
‫نه، فکر نکنم بشه
‫فقط خودت می‌تونی تصمیم بگیری ‫چی به صلاحته، جسی
‫نه اون، نه من
‫می‌کشم بیرون
‫خب با اون همه پول می‌خوای چیکار کنی؟
‫همونکاری رو می‌کنم که با بقیه پول‌ها کردم
‫تو چطور، نوجوون بازنشسته؟
‫یه زندگی رویایی می‌کنی
‫فکر نمی‌کنم حوالی این شهر موندگار بشم
‫نکته‌ی خوبیه
‫دلیلی برای اینجا موندن ندارم
‫اگه تو بودی کجا میرفتی؟
‫اگه تو جای من بودی
‫- اهمیتی نداره، من تو نیستم ‫- جدی می‌گم، یالا
‫اگه هم سن و سال من بودی
‫جواب بده دیگه
‫در موردش حرف بزن
‫آلاسکا
‫واقعا؟
‫آره، اگه هم سن و سال تو بودم ‫و می‌خواستم از نو شروع کنم
‫میرفتم آلاسکا
‫مرز نهایی
‫اون بالا (شمال)، می‌تونی هر چی دلت می‌خواد باشی
‫آلاسکا
‫شروع دوباره
‫- شروع نو ‫- ممکنه
‫درست کردن اشتباهات
‫نه
‫شرمنده، بچه جون ‫هیچوقت نمی‌تونی اینکارو کنی
‫پسر، ریدی با این بازیت
‫باز این دسته خرابه رو دادی به من
‫انگار تو دسته‌ت پر از آت و آشغال و خورده چیپسه
‫عروس بلد نیست برقصه، میگه زمین کجه
‫حالا هر چی
‫زود فرمون می‌گیری ‫زود فرمون می‌گیری
‫دارم سر پیچ فرمون می‌گیرم، عوضی ‫لازم نکرده تو به من رانندگی و این کسشرا رو یاد بدی
‫خودت یه آسانسور دو دکمه‌ای هم نمی‌تونی برونی
‫تو حتی از صندلی عقبم نمی‌تونی رانندگی کنی ‫(اشاره به فیلم ساخت 1989)
‫اصلا تو خوبی
‫تو یه اتوبوس کوچولوی بچه‌های عقب مونده ‫رو هم نمی‌تونی برسونی باغ وحش
‫آره، چون تو بدجوری رفتی رو مخم
‫چون با کلاه ایمنی قراره بشینی صندلی جلو...
‫و سعی میکنی از پام آویزون بشی
‫تازه تو حتی نمی‌تونی با تلما و لوئیس از اون صخره بپری! ‫بپیچ!
‫بیشتر از این نمی‌تونم بپیچم
‫شبیه آدم کوری رانندگی می‌کنی که پا نداره
‫پسر، تو هم مثل مامان‌بزرگای مرحوم من رانندگی می‌کنی
‫این حرفت بی‌احترامی بود
‫داداش، گم شدی؟
‫کیه؟
‫جسی؟
‫کیه؟
‫باید اون ماشین رو مخفی کنم
‫چه غلطی می‌کنی تو؟
‫بیا ببین تلویزیون چی نشون میده
‫پسر چه مرگت شده ‫الآن حوصله تلویزیون نگاه کردن ندارم
‫اخبار رو میگم
‫حقیقت داره که از یه اسلحه‌ی نظامی..
‫در این حمله با دستکاری مورد استفاده قرار گرفته؟
‫تا جایی که می‌دونم، یه اسلحه‌ی تیربار "ام شصت" بوده...
‫که، بله ‫مشخصا یه اسلحه‌ی مخصوص نظامیه
‫در مورد اینکه چنین سلاحی رو از کجا تهیه کرده..
‫یا چنین ریموت کنترلی براش تعبیه کرده..
‫فعلا فقط تمام گفته‌ها در حد گمانه زنیه
‫و نمی‌خوام خودم رو درگیرش کنم ‫بله؟
‫میشه بیشتر در مورد این شخص فراری بهمون بگید؟
‫اخبار ضد و نقیض زیادی در این مورد می‌شنویم
‫و دقیقا شفاف سازی نشده که این شخص ‫در این کشت و کشتار سهیم بوده..
‫یا اینکه در واقع فقط..
‫طبق شنیده‌هامون "از اسارت در اومده"
‫آیا توسط وایت از یه نوع اسارت آزاد شده؟
‫در حال حاضر بیشتر از این چیزی برای گفتن ندارم
‫یه شخص تحت تعقیب داریم که ممکنه ‫اطلاعاتی در مورد این پرونده...
‫یا پرونده‌های دیگر سازمان مبارزه با مواد مخدر داشته باشه
‫در واقع اسیر بوده
‫انگیزه‌ی اسیرکنندگان چی بوده؟
‫فعلا نمی‌تونیم حدسی در این مورد بزنیم..
‫هوی! هوی! هوی! جسی!
‫- کی اونجاست؟ ‫- هی، چیزی نیست پسر، فقط ماییم!
‫فقط ماییم ‫فقط ماییم، جسی، جات امنه
‫فقط مائیم
‫لباسای من قشنگ اندازه‌ت میشه، دادا
‫نکنه می‌خوای از این گنده بک لباس بگیری
‫چیکار کنم که سایزم سایز عشقه
‫آره، برو عاشق تمام زرافه‌ها شو
‫من و جسی هم میریم تو کار خانوما
‫آره، اینو خیلی کم پوشیدم
‫این چطوره برات؟
‫خوبه؟
‫جسی؟
‫خیلی خب
‫میریم برات لباس نو می‌خریم
‫یه دوش حالت رو خیلی بهتر می‌کنه
‫راستش، به نظرم بدجوری بهش نیاز داری
‫آی گفتی
‫ناراحت نشیا
‫یه حوله‌ی تمیز برات گذاشتم، همون راستیه
‫اگه خواستی یه صابون نو باز کن یا هر کاری دلت خواست.
‫همه‌ش اون پائینه، می‌دونی که
‫چون صابون‌های قبلی ممکنه روشون یه کم مو چسبیده باشه...
‫دادا، اسپری بدن "اکس" هم دارم
‫"آبسشن" مردونه هم دارم ‫"تامی هیلفینگر" هم دارم
‫از هر کدوم دلت خواست استفاده کن ‫اصلا از همه‌ش استفاده کن، خودت می‌دونی دیگه
‫آبسشن چیز خفنیه، ‫برای کریسمس هدیه گرفتمش
‫اوه، هی....
‫شاید بهتر باشه ریش و پشمتو نزنی، می‌دونی؟
‫که کمتر قابل شناسایی باشی؟
‫جسی، اونا واقعا...
‫چیه؟
‫واقعا تو قفس نگهت میداشتن؟
‫آره!
‫یوهــــــو!
‫نه!
‫- وای، پسر، چرا.... ‫- چه صاف و صوف کردی، دادا
‫آره، صاف و صوف
‫حس می‌کنی آدم تازه‌ای شدی؟
‫آره، ممنون
‫یه چی میخوای یه کم تکونت بده؟
‫نه
‫چرا تلویزیون رو خاموش کردید؟
‫اخبار انقدر بده؟
‫فقط... زیادی در موردش صحبت می‌کنن
‫آره
‫باید از اینجا برم
‫کجا بری؟ نقشه‌ای داری؟
‫شاید
‫هی، اسکینی
‫گوشی یه بار مصرف داری بهم بدی؟
‫شارژش پره و پاک پاکه
‫اول از همه باید از دست این ماشین خلاص شم
‫" نسبتش با قربانی‌ها و نقشش در این قتل‌عام فجیع...
‫هنوز توسط مقامات فدرال تایید نشده "
‫هر چند منابعی در پلیس آلباکورکی می‌گویند که ‫مظنون جسی بروس پینکمنه
‫مردی از همان منطقه که قبل از پیوستن به وایت در تجارت ‫مواد مخدر، دانش آموز وی بوده است
‫این دو نفر، مسئول تولید..
‫بزرگترین تشکیلات تولید "متامفتامین" در تاریخ آمریکا بوده‌اند
‫طبق گفته‌ی منابع، شراکت این دو نفر ‫به پایان رسیده بوده که..
‫منابع بر این باور هستند که پینکمن شروع به تولید مواد مخدر...
‫- برای گروهی کرده که اون رو به گروگان گرفتن ‫- بگو، منم جو
‫پلیس در حال جستجو برای پیدا کردن پینکمنه
‫و از مردم منطقه خواسته که هوشیار باشند
‫از مردم خواسته شده تا هر اطلاعاتی در مورد...
‫این پرونده دارند، با پلیس آلباکورکی یا خط گزارش ناشناس تماس بگیرند ‫- آره، می‌دونم کی هستی
‫الآن کی هست که ندونه؟
‫هی
‫- قربانی کجاست؟ ‫- اون پشته
‫ببین، ازت خیلی ممنونم که اینکارو برام میکنی، جو
‫در مورد پول، اگه ممکنه...
‫مهمون منی
‫پسر خوب
‫حداقل کاریه که از دستم برمیاد
‫مواظب باش، احمق
‫شما آقایون قبلا برام زیاد کار و کاسبی درست کردید
‫هیچ شکایتی از این بابت ندارم
‫آهنرباها! ‫( اشاره به فصل پنج سریال )
‫آره
‫کار جالبی بود.. خب...
‫راستش رو بخوای، ‫الان دارم بهت میگم که...
‫اون موقع اصلا فکرش رو نمی‌کردم که جواب بده
‫یک درصدم تصورش رو نمی‌کردم ‫اما ببین، زندگی به آدم درس میده
‫جو، چیکار می‌کنی؟
‫یه بیمه‌نامه برای خودم می‌نویسم
‫می‌دونی، فقط جانب احتیاط رو رعایت می‌کنم
‫برای محکم‌کاری
‫خیلی خب
‫خیلی خب، خیالم راحت شد ‫فکر نکنم مشکلی باشه
‫وای
‫جو! جو!
‫صبر کن
‫جو، داری چیکار می‌کنی؟
‫فلنگو میبندم، و پیشنهاد می‌کنم تو هم همینکارو کنی
‫ردیاب داره، ‫شرکتش همین الآن فعالش کرد، همین الآن
‫صحبت زمان‌بندی شد
‫- فقط.. ‫- مامورای قانون همین الآن تو راه هستن...
‫توی راه اینجا، همین حالا
‫پس بدرود، خدافظ و شرمنده
‫و غیره و غیره
‫جو
‫اسکینی
‫شرمنده
‫سوییچ ماشین دست کیه؟
‫سوییچ‌ها!
‫دادا! دادا! داری چیکار می‌کنی؟ ‫باید اینو از اینجا ببریم بیرون
‫بجر، کلید "فیه‌رو" خودت رو بهش بده
‫چرا؟
‫تو ماشین من رو بگیر
‫من از ماشینت خوشم نمیاد
‫سواریش مثل فرغونه
‫بجر ماشین "تی‌برد" من رو دویست سیصد مایل ‫اونوتر می‌بره و رها می‌کنه
‫به نظرت میری سمت مکزیک؟
‫نه، مکزیک نمیرم
‫خوبه، چه بهتر
‫نزدیک مرز رهاش کن
‫یه جورایی قایمش کن
‫اما اونقدری قایمش نکن که مامورا نتونن پیداش کنن
‫اثرهای انگشت رو پاک کن و ‫با یه ماشین سرراهی برگرد
‫نذار هیچکی تو رو سوار اون ماشین ببینه
‫- تو، ماشین "فیه‌رو" بجر رو بگیر ‫- این ماشین چی میشه؟
‫همینجا میمونه
‫پلیس‌ها همین الآنشم می‌دونن ماشین کجاست
‫بهشون میگم تو یه سر بهم زدی، ‫جفتمون یه سیگاری تپل کشیدیم
‫ماشینامون رو تاخت زدیم و بعد تو رفتی
‫همیشه دلم می‌خواست یه "ال‌کامینو" داشته باشم
‫واقعا دارم راستشو میگم، داداش
‫هر دروغ سنجی هم بیارن، بازم همینو میگم
‫چون همین اتفاق می‌افته
‫پول نقد داری؟
‫هی، بیشتر بذار لاشی خان
‫دارم میدم پسر!
‫رفقا، اصلا نمی‌دونم باید چی بگم
‫هیچی نگو، فقط برو
‫کمربندت رو ببند و با سرعت مجاز برو
‫سه ساعتی تا مرز جنوب راه داری
‫تا اون موقع دهنمو بسته نگه میدارم ‫اما بعدش...
‫دستور توقیف این ماشین لعنتی رو میدن
‫می‌برمش
‫مراقب ماشینم باش، جسی
‫بانوی خاصیه
‫همون ماشین دلقکا رو میگه
‫هیچ خلافکار درست حسابی‌ای توی چنین ماشینی ‫دستگیر نمیشه
‫به همین خاطر بهترین گزینه‌ست، دادا ‫بهترین پوشش ممکن
‫خدا به همرات، رفیق
‫اوه، سوئیچ ال‌کامینو رو بده ببینم
‫وایسا
‫شاید بتونه جلوی شناساییت رو بگیره
‫ضرر که نداره، مگه نه؟
‫هی، اسکینی
‫چرا داری اینکارا رو می‌کنی؟
‫پسر...
‫ناسلامتی تو قهرمان منی، پسر
‫جسی؟
‫بیداری؟
‫جسی؟
‫بله
‫همه چی روبراهه؟
‫آره
‫- خوبه ‫- عالیه
‫یه نخ سیگار می‌خوای؟
‫- ممنون ‫- آره
‫یارو تو اخبار هواشناسی همه‌ش میگه می‌خواد بارون بیاد
‫تو چی فکر می‌کنی؟
‫نمی‌دونم
‫طرف می‌گفت دیروز احتمال بارش 40 درصد بوده
‫امروز احتمال بارش شصت درصده
‫شاید حتی دیروز پنجاه درصد بوده
‫اما تا حالا...
‫یعنی... آره، ابرها رو می‌بینم...
‫اما به نظرم این ابرها مال بارون باریدن نیستن، ‫فقط ابرهای عادین
‫ابرهای معمولی بدون بارون
‫به هر حال، از نظر من که اینطورین
‫آره، خب ‫هواشناسی...
‫همیشه دقیق نمیگه
‫آره، راست میگی
‫نمی‌خوام ادای آدمای متخصص و اینجور چیزا رو دربیارم....
‫یا این‌طور چیزا
‫اما فکر می‌کنم که قراره...
‫بعدازظهر زیبایی بشه
‫حدس بزن داستان چیه؟
‫ما دو تا تنهاییم
‫واقعا؟
‫آره، عمو جک همه رو برد "دره‌ی فیل"
‫چون یه قایق تفریحی جدید خریده
‫چیز خفنیه
‫اما بهش گفتم....
‫من زیاد علاقه‌ای به اسکی روی آب ندارم
‫در ضمن یه نفر باید..
‫به تو رسیدگی کنه
‫یه کم طول کشید قانع بشه، اما...
‫حالا...
‫تمام آخر هفته فقط من و توئیم
‫و من واقعا برای انجام یه کاری به کمکت نیاز دارم
‫خب.....
‫متنفرم که اینطور باشم...
‫اما باید در مورد قوانین صحبت کنیم
‫اگه تلاش کنی که فرار کنی، میدونی..
‫مجبور میشم به اون پسر بچه سر بزنم
‫که در اون صورت، اساسا..
‫کنترلش از دست من خارج میشه
‫عمو جک این قول رو بهت داده...
‫و می‌خواد سر قولش بمونه
‫پس...
‫رفتار خوبی داشته باش، خب؟
‫خب؟
‫خوبه
‫ممنون میشم، جسی
‫باید مطمئن بشم که..
‫زیاد جلب توجه نمی‌کنی
‫از این به بعد بیشتر سعی می‌کنم تر و تمیز نگهت دارم، خب؟
‫قول میدم
‫آهنگ I'd Really Love To See You Tonight ‫از England Don و John Ford Coley
‫کارت عالی بود
‫هی، اینو ببین
‫آبی توش نیست
‫قبلا توش آب بود
‫اما یکی دو سال پیش به خاطر مشکل بیمه...
‫آبش رو خالی کردن
‫خیلی خب، پس...
‫اونقدرام سنگین نیست، اما..
‫هر چقدرم تلاش کنم، ‫نمی‌تونم تنهایی اینو نصبش کنم
‫چطوری راحت‌تری؟ ‫رو به عقب بری یا رو به جلو؟
‫خیلی خب، پس ‫بذار فعلا جفتمون از پهلو بریم
‫حواست به انگشت‌هات باشه
‫فکر کردم شاید فقط لازم باشه....
‫از پشت بوم آویزونش کنم...
‫و بعد برم زیرش و بندازمش رو ماشین، اما...
‫صاحبخونه‌م زیاد از این ایده خوشش نیومد
‫به نظرم خوبه
‫توی آگهی‌های اینترنتی پیداش کردم
‫خب...
‫- آره ‫- برای همین کمک می‌خواستی؟
‫یه بخشیش این بود
‫رئیس باند مواد مخدر جنوب که با نام ‫مستعار "هایزنبرگ" شناخته میشه...
‫به نظر میاد آخرین قربانی خودش رو هم کشته باشه
‫مقامات تگزاس در حال تحقیق در مورد مسمومیت زنی هستند...
‫تا احتمال ارتباطش با تشکیلات جنایتکارانه‌ی والتر وایت رو متوجه بشوند
‫این زن که اسمش برده نشده، ‫در شرایطی بحرانی بستریه..
‫و احتمالا زنده‌موندنش خیلی کمه
‫وایت، معلم سابق شهر آلباکرکی...
‫که شش ماه تحت تعقیب بین‌المللی بود...
‫جسدش روز سه شنبه در صحنه‌ی یک کشتار دسته جمعی تبهکارانه ‫پیدا شد
‫که ادعا شده ۹ نفر طی این حادثه جونشون رو ‫از دست داده‌اند
‫بعد از هفته‌ی پرتلاطمی که یورو داشت...
‫ارزش دلار امروز در بازارهای تبادل خارجی کاهش یافته است
‫سهام "داوجونز" پانزده واحد کاهش یافته..
‫و سهام "نزدک" هم ۳۴ واحد پایین آمده
‫و شاخص "اس اند پی" ده واحد افزایش یافته است
‫هی، ببین کی اینجاست
‫صدایی شنیدم؟ ‫داشتی با کسی حرف میزدی؟
‫نه تا جایی که خودم می‌دونم تنهام
‫سلام، لو ‫چی‌کارا می‌کنی؟
‫یه کم به گل و گیاه‌ها رسیدگی می‌کردم
‫این گیاه "فیکوس" که جلوی واحدته، یه مقدار ضعیف به نظر میاد
‫باید آفت‌کشی کنیش
‫خب، فیکوس یه گیاهه یا درخت؟
‫به نظرم بستگی داره...
‫ناسلامتی این لعنتی ۸۰۰ تا گونه‌ی متفاوت داره
‫وای
‫خب، خیلی خب، لو ‫روز خوش
‫آره، مراقب خودت باش
‫اوه، پسر ‫اون یارو
‫این وقت روز نباید خونه باشه
‫حسابی شانس آوردیم که تو رو ندید
‫همیشه این اطراف کمین می‌کنه ‫و فضولی می‌کنه
‫البته توی جنگ ویتنام بوده که ‫قطعا از این بابت بهش احترام میذارم اما بازم....
‫نظرت در مورد خونه‌م چیه؟
‫آره، جای خوبیه
‫یه جورایی...
‫رنگارنگه
‫- اما از نوع خوبش ‫- آره، مگه نه؟
‫من رو یاد تخم‌مرغ‌های رنگ کرده‌ی عید پاک میندازه...
‫اما...
‫اخیرا، به این فکر افتادم که ‫یه رنگ جدید رو امتحان کنم
‫این چیزا دارن برام خسته کننده میشن
‫خیلی خب
‫پس به خاطر همین اینجام؟ ‫می‌خوای کمکت کنم اینجا رو رنگ کنی؟
‫شاید، آره...
‫اگه وقت اضافی بیاریم
‫اما اول از همه..
‫اوه، گندت بزنن!
‫خدای من!
‫تاد..
‫چه..
‫چه...
‫گندش بزنن!
‫خیلی خب، اینکارو نکن
‫می‌دونی، حالم رو از اینی که هست بدتر نکن
‫این کیه؟
‫سونیا، نظافتچی خونه‌م
‫و راستش....
‫زیاد دوست ندارم در موردش حرف بزنم، پس...
‫می‌خوای کمکم کنی، جسی؟
‫فقط صاف لوله‌ش کن
‫اوه، صبر کن
‫بازش کن
‫این رو لازم دارم
‫خیلی خب
‫حالا، فقط باید صبر کنیم
‫تا لوی فضول بره بولینگ
‫فکر کنم تا یه ساعت دیگه بره
‫یه کم سوپ می‌خوری؟
‫سوپ می‌خوای؟
‫نودل مرغ، سوپ ستاره‌ای مرغ و سوپ کرمی مرغ دارم
‫خوراک لوبیا با بیکن هم دارم
‫فقط یه قوطیش مونده، جسی
‫- اون زن باهات چیکار کرد؟ ‫- چی؟
‫اون هیچکاری باهام نکرد
‫پس...
‫چرا؟
‫اوناهاش
‫اگه خیلی کنجکاوی اون کتاب اونجاست
‫عمو جک بهم یاد داده تا همیشه ‫پولام رو نزدیک خودم نگه دارم، پس...
‫این مجموعه‌ی کامل "دایره‌المعارف‌ کتاب‌های جهان" رو دارم
‫از "الف" تا "ی"
‫مامان بزرگم بهش دادش
‫اون موقع تو مقطع راهنمایی درس می‌خوندم ‫اما فکر کردم که...
‫کسی دیگه به کتاب نیاز نداره ‫چون همه چیز توی کامپیوترها وجود داره
‫به نظر جای خوبی برای مخفی‌کردن پول‌هام به نظر میرسید
‫در ضمن کلی جلد دیگه از این دایره المعارف مونده بود که پر کنم
‫پس نظافتچی خونه‌ت ازت دزدی می‌کرد؟
‫چی؟ نه!
‫اون زن صادق و درستکاری بود
‫یجورایی در حد "جورج واشنگتن"
،ولی خب پیداش کرد
و منم نمی‌تونم اجازه بدم کسی اونو پیداش کنه
مستقیم آوردش اینجا که به من نشونش بده
جدی‌جدی فکر می‌کرد که خبر نداشتم اونجا بوده
والا... موندم لامصب تو لغت‌نامه دنبال چی بود؟
انگلیسیش خوب نبود
میم" مثلاً مکزیک شاید"
عجیبه
می‌خوای ببریش کجا؟
یه‌جای قشنگی
واقعاً حق‌شه
ببین، لطف کن برو اونو بذارش سر جاش، خب؟
برو انتهای همین راهرو ،تا برسی به اتاق پشتی
یه قفسه پُر از همین کتابـاست
دمت گرم
مطمئنی سوپ نمی‌خوری؟
نظرت راجع به اتاق‌خوابم چیه؟
خیلی مشتیـه، نه؟
حتماً طبق حروف الفبا بچین‌شون
فکر کنم بهتر باشه یه مخفی‌گاه جدید برای پولام پیدا کنم
یه‌چیزی هست به‌اسم بانک
حقیقتش
فکر کنم یه‌جای بی‌نظیری براش بلد باشم
...شاید یه‌کم مهندسی بخواد، ولی
پسر همین‌جا جاساز میشه و هیچکس عمراً پیداش نکنه
،عمو جکم میگه "هیچ‌چیز بهتر از پول نقد دم‌دست نیست"
یه بچۀ معمولی... - بله -
یعنی خب طراحی‌کردنو دوست داشت خوبم بلد بود
آخرین بار کِی دیدینش؟
[ آدام و دایان پینکمن؛ والدین مظنون ]
...یه سال پیش. شاید بیشتر. خب
خیلی قبل‌تر از این جریانات بود
چیزی هست که الان بخواید به پسرتون بگید؟
...خواهش می‌کنم
خودتو تحویل بده
...آدمای زیادی تا الان
به‌خاطر خودتم که شده به‌خاطر همه
پسرم، خودتو تسلیم کن
Sharing The Night Together :آهنگ Dr. Hook & the Medicine Show :خوانندگان
می‌خوای یکی دو جمله بگی؟
نه
خیلی خانوم نازنینی بود
خانه‌داریش هم که فوق‌العاده بود
ببین، میری یه پاکت دیگه بیاری؟
باید یکی دیگه تو داشبورد باشه
پیداش کردی؟
بده‌ش من، جسی
جسی، اونو... بده من
تو راه خونه، می‌خواستم یه پیتزا بگیرم بخوریم
با دوتا کیک پایِ بزرگ
و مثلاً یه بسته شش‌تایی آبجو؟
آبجوی تگری
دوست داری؟
چون... به‌خاطر کارای امروزت استحقاق‌شو پیدا کردی
صد در صد
چه پیتزایی دوست داری، جسی؟
جسی، چه پیتزایی؟
پپرونی
حله. پپرونی
یه انتخاب کلاسیک منم پپرونی دوست دارم
بیا
منظره رو نگاه کن
غروب محشری میشه
،می‌دونی عمو جک میگه
".زندگی اونیه که خودت می‌سازیش"
!خدا
!ایول
!خدایا
!یا خدا
سلام؟
عه سلام. شماها برگشتین، آره؟
عجب
،وقتی میاید یه‌جا رو بگردید از جون و دل مایه می‌ذارید
جناب، چه کمکی از ما بر میاد؟
من لوئیس شانسر هستم آپارتمانم روبرو، انتهای راهروئه
دیروز با بچه‌هاتون صحبت کردم
کارتِ یکی از گروهبان‌هاتون رو گرفتم
و فقط خواستم بگم که من همین‌طرفام
اگر به اطلاعات دیگه‌ای نیاز داشتید
باشه. بسیار عالی
،می‌دونید، من متوفی رو خوب می‌شناختم
اصلاً بهش اعتماد نداشتم
حقیقتش، توقع این داستانا رو داشتم
،یعنی خب دقیقاً که نه ولی بگی نگی چرا
بله عالیه خب، حتماً اینو مدّ نظر می‌گیریم
آره صد در صد، ممنون
شماها کارت ندارین؟
نه، شرمنده، تموم کردیم مراقب خودتون باشید
،شما هم همین‌طور، بعد راستی ببین اگر یه‌وقت کمکی تو این پرونده می‌خواستید
...من خودم یه تحقیقاتی انجام دادم و
آپارتمان شماره 11 هستم
خیله‌خب
من از اینجا شروع می‌کنم. تو برو پشت رو بگرد، تا بیایم برسیم به وسط
!عجیباً غریبا
نیل، بابا اینجا رو زیر و رو کردن دیگه چی پیدا کنیم؟
خفه شو بگرد
سلام، کوچولو
طرف رُتیل داره
آره، چیز عجیب‌غریبی تو این خونه نیست
همه‌چیز کاملاً طبیعیه
من پلیس‌کُش نیستم
...تو حرکتی نزن
که منم حرکتی نزنم
گرفتی؟
همکارتو صدا کن بیاد اینجا
عادی، خیلی عادی بهش بگو
یالا
ستوان
ستوان، صدامو می‌شنوی؟
بله
یه لحظه میای اینجا؟
چیزی پیدا کردی؟
آره، بگی نگی
ستوان؟
اون پشت چی انتظارمو می‌کشه، کِیسی؟
!هی، هی، هی
!تفنگت رو بیار پایین - باشه، آروم باش -
تفنگت رو بیار پایین !و دستات رو نشونم بده
همه خونسردیِ خودشونو حفظ کنن
میگه نمی‌خواد پلیسی رو بُکشه
...پس بیاید
ببینیم باید چی‌کار کنیم، خب؟
حلش می‌کنیم با همدیگه
واسه چی اومدی اینجا، پینکمن؟
دنبال یه چیزیم
همین که پیداش کنم، سریع میرم
،اگر بذاری از اینجا برم به‌خدا آسیبی به این پسره نمی‌رسونم
دنبال چی هستی؟
جدی میگم، تفنگت رو بنداز اینجا و دستات رو نشونم بده
جدی نه خیر. تو به من نشونه میری منم تو رو نشونه می‌گیرم
همینه که هست
دنبال چی هستی؟
ببین.. من نمی‌خوام به پلیس‌جماعت شلیک کنم
باشه، نمی‌خوای به پلیسـا شلیک کنی عالیه، حرف نداره
می‌دونی پایین چندتا افسر پلیس وایساده؟
بهش بگو، کیسی، بگو چندتان
،قشنگ 6 نفرن آخرین باری که شمردم
شیشِ عنه؟ من خودم 8 تا دیدم
،ماشین‌های گشت اینجا رو محاصره کردن چندتا دیگه هم بالاتر وایسادن
،اگه صدای تیراندازی بشنون به‌نظرت چی کار می‌کنن؟
میان بالا دیگه بی‌شک میان اینجا
بله، میان بالا
بعدش فکر می‌کنی چقدر می‌تونی دور بشی؟
الان یه حق انتخاب بیشتری نداری، رفیق
و خودتم می‌دونی چیه
دست بردار
کسی نمی‌خواد بهت صدمه‌ای بزنه
تسلیم شو، پینکمن
تنها فرصتت همینه
بخواب روی زمین تفنگتو بیار پایین
دَمَر بخواب
پشمام! شوخیت گرفته؟
گرفتی ما رو؟
حالا چی‌کار کنیم؟ - حواست بهش باشه -
باشه
هی! داری چی‌کار می‌کنی؟
زر نزن
حاجی، می‌خوای یه دستبندی چیزی ببند
چی کار می‌کنی؟
شما دو نفر پلیس نیستین
...شما
خفه‌خون بگیر
پاهاش! پاهاشو بگیر
یه‌چیزی پیدا کن باهاش دهن‌شو ببندیم
!نه
می‌دونم پولا کجاست
واسه همین اومدین اینجا دیگه، نه؟
رفتین دو تا کت بارونی پلیس ،از مغازۀ محصولات ارتشی خریدین
،و پاشدین اومدین اینجا فکر کردید باهوشید
خب، من می‌دونم پولا کجان
و کیری تضمین می‌کنم که خودتون پیداش نمی‌کنید
آقایون کارآگاه؟ لوئیس شانسرم، از واحد 11
یه‌چیزی گیر آوردم که ممکنه مفید واقع بشه
هستید؟
آقایون کارآگاه؟ همه‌چیز مرتبه؟
..شرمنده قربان. ما
داشتیم دنبال اثرانگشت می‌گشتیم، می‌دونی؟ کار حساسیه
فکر می‌کردم تحلیلگرهای صحنۀ جرم‌تون این کارو می‌کنن
مگه دیروز همه‌رو ردیف نکردن؟
آره خب، می‌دونید، بعضی‌وقتا ...که می‌خوای یه‌کاری حسابی انجام بشه
آخ، آره دقیقاً
من تو خط لوازم خانگی و رستوران بودم
واسه همین کاملاً درک‌تون می‌کنم
ببین، من الان یه نامۀ قدیمی از طرف "تاد آلکوئیست" پیدا کردم
گفتم شاید به‌دردتون بخوره - جدی؟ -
بله
یه‌جور معذرت‌خواهی نصفه و نیمه که از زیر در انداخته تو خونه‌ام
چندباری با صاحب‌خونه درباره‌ی اون وانت صندوق‌دار لامصبش
که پای همه بهش گیر می‌کرد ...صحبت کردم، و
خلاصه، اگر یه نمونه‌ی دست‌خطش ..رو برای آنالیز لازم داشتید
..بله.. بله، خیلی
آره حتماً - گذاشتم داخل بمونه -
،نمی‌خواستم بهش دست بزنم به‌خاطر همون اثرانگشت
می‌تونید بیاید بررسیش کنید
موردی نیست. وقت دارم
بگو پوله کجاست، بعد می‌ذارم بری
ببین
نظرت چیه، ها؟
به‌نظر من که منصفانه‌ست
!دهنتو سرویس
!پشمام - صداتو بلند نکن -
...وای خدا، این باید
باید یه میلیون دلاری باشه آره
چی کار می‌کنی؟
نصفه‌ی خودمو بر می‌دارم - عجب -
نه بابا؟
یه بچه کوچولو با رؤیاهای بزرگی؟ آره؟
،ببین، من اگه جای تو بودم
همین‌الان فلنگو می‌بستم
یه گوله حرومت می‌کنمـا، آشغال
شوخی ندارم
خب بزن دیگه
،اگر این پوله رو برندارم
در هر صورت دخلم اومده
،باشه؟ اگه ماشۀ اون تفنگ رو بکشی
بعد باید بری اون دهن‌گشادِ انتهای راهرو رو هم بکشی
.و همین‌طور تمام شاهدای دیگه
بعد مثل من به جرگه‌ی به گا رفتگان می‌پیوندی
...خب حالا
چه کنیم؟
تقسیم بر سه می‌کنیم تو هم یک‌سومت رو برداشتی
دیگه پررو نشو
بله؟ - چیزی نگو، فقط گوش بده -
پوله رو جور کردم
باید پنج دقیقه دیگه سرشو گرم کنی
،از وقتی فیلتر تصفیۀ آب گرفتم
به‌نظرم مزه‌ی چایی‌هام به‌شدت بهتر شده
ردیفه
واقعاً باید بگم که خایه داری
میشه تفنگم رو پس بدی؟
بخورش بابا. برو بخر
تو فکرش بودم که کِی منو یادت میاد
[ "جارو برقی‌فروشیِ "بست کوالیتی ]
خب رنگ و بارنگ که هست
بله که هست
فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت توی کمدتون گم بشه
کیسه هم نمی‌خواد براش عوض کنی؟
درسته
این ویژگیش از نظر خیلی از مشتری‌هامون کاربردی و مفیده
ولی قیمت هنگفتی داره
منم برای رنگش پول نمیدم
بله موافقم. خیلی گرونه
اما محصول مرغوبیه
البته اگر عاشق جاروبرقی "کربی"ـتونید
مطمئنم که می‌تونم دوباره براتون راهش بندازم
الان میام پیش‌تون
درست‌کردن "کربی"ـم چقدر میشه؟
خب، تا قشنگ بررسیش نکنم ...نمی‌تونم بگم و
،اگر موتور جدید بخواد ،یه‌خرده گرون میفته
ولی صددرصد به گرونیِ .یه "دایسون" نو نیست
...برآورد هزینه‌ش رایگانه، و
فقط باید یه روز بیارید نگاهش کنم
شاید آوردمش برات - عالیه -
اگر بتونم خواهرزاده‌مو راضی کنم کمکم کنه آخه خیلی سنگینه
بله همین‌طوره
و می‌خوامم بهم قول بدین که نیاید تنهایی بیاریدش
حتماً کمک بگیرید
آخه نمی‌دونم چرا دیگه نمی‌تونن لوازم خونگی ماندگاری تولید کنن
آخ! گل گفتی
دیگه روز خوبی داشته باشی
ممنونم، مرسی از کمکت با کربی‌ام برمی‌گردم
بسیار عالی. بااحتیاط برون
اگر سؤالی از بنده داشتید، در خدمتم
[ تعطیل است ]
ممنون میشم این‌کارو نکنی
الان ساعت کسب و کاره
...دنبال
.یه "هوور مکس" بودم
پرشر مکس، یا مکس پرشر
هوور، یا شایدم پرو مکس باشه
یه‌جور... فیلتر داره
محصولات "هوور" همون‌جا رو دیوار پشت سرتون هستن
ببین، دقیقاً اسمش رو یادم نیست
باشه؟ ولی به جارو برقی ربط داشت
خیله‌خب
بیا
..چهار
..شش
..ده
چهارده
شونزده، هجده
بیست، بیست و دو
بیست و چهار، بیست و پنج
بفرما
‫125 هزار دلار
،بی‌خیال دیگه حاجی خودت می‌دونی واسه چی اومدم
نه والا نمی‌دونم
چرا می‌دونی. تو همون یارویی
چرا می‌دونی
تو همون طرفی
ببین، من 96 درصد مطمئنم ،که تو همون طرفی
پس چرا یه‌کاره اقرار نمی‌کنی؟
خب، باشه، شنودی بهم وصل نیست
خب؟ شنود ندارم
تفنگی هم ندارم
باشه؟ و هیچکس نمی‌دونه من اینجام
...فقط
فقط به خدماتت نیاز داشتم
،اون روز سر محل ،با یه مینی‌ون اومده بودی
یه مینی‌ون تویوتای قرمز
که شبیه لوبیاست
دقیقاً همون مینی‌ونی که بیرون پارک شده
باشه؟ دیدمش
خیله‌خب
تو یه اصول و قوانینی داری. خیله‌خب
متوجه‌ام، و جداً معذرت می‌خوام
،اون روز باهات نیومدم و واقعاً شرمنده‌ام
،ببین، عمراً ندونی چقدر شرمنده‌ام
ولی الان که اینجام
باشه؟ و پول نقد هم دارم
پس جونِ من؟
باشه؟
تو رو خدا؟
برای قرار اول‌مون بهمون بدهکاری - !ایول -
...تو خودشی
وایسا ببینم چی؟ - ...این -
طلب قبلی‌مه
،برای بار دوم
،اگر بخوایم ادامه بدیم
‫125 هزار دلار دیگه باید بدی
باشه
حرف حقه
قرار گذاشتیم دیگه
...باشه. ببین
...چهار
...هشت
ده
چهارده، هجده
..بیست
بیست و دو
آره
بیست و سه
با حساب‌کتاب من، ده هزارتا کم داری
هشت هزار و دویست
اینو قرض میدی؟
چی کار می‌کنی؟
دارم دارائی‌هات رو جمع می‌کنم
نه، نه، نه، نکن، وایسا
نمی‌خوام طلبم رو ازت بگیرم
فکر نمی‌کنم برای هیچ‌کدوم‌مون آخر و عاقبت خوشی داشته باشه
این پول کمی نیست
ببین چی میگم
،اگر عاقلانه خرجش کنی سال‌ها برات می‌مونه
خواهش می‌کنم، آخه متوجه نیستی
،توجه به خودت جلب نکن شب‌ها مسافرت کن
خدای من
،و با یه‌خرده شانس
به‌زودی می‌بینی که کیلومترها از اینجا دور شدی
خدانگهدارت باشه
یعنی تمام؟
بله
حالا لطفاً برو
یعنی می‌خوای سر 1800 دلار ناقابل
بزنی زیر معامله‌مون؟
باید مغازه رو باز کنم
،هر چی بیشتر اینجا بمونی
ریسکِ بیشتری داره
..نه، ببین
..نه. هی
اخبار رو دنبال کردی؟
بله. تمام و کمال
پس شنیدی راجب من چی میگن
آره؟ - آره -
،ببین، این آدما
منو تو یه سوراخ بُتنی حبس کردن
ببین، من حتی نمی‌دونم الان چه ماهیه
..مجبورم کردن تماشاش کنم ..وقتی به اون شلیک
اگر فکر می‌کنی می‌تونی ،مردم رو احساساتی کنی
باید بری شانست رو پیش پلیس امتحان کنی
از نظر من که خودت این بلا رو سر خودت آوردی
همکار سابقت هم همین‌طور
وکیل‌تون هم همین‌طور
،خودت گفتی دیگه یه قراری داشتیم با هم
نه
من هیچ‌جا نمیرم
تا تو کمکم نکنی
از جام تکون نمی‌خورم
چی کار می‌کنی؟
سلام، بله
،یه آقا پسری اومده تو مغازۀ من
و پا نمیشه بره
هی، قطع کن
...من
بله، ممکنه مسلح باشه - قطعش کن -
مشخصاً که نه
اما بله، کم‌کم دارم احساس خطر می‌کنم
شوخیت گرفته؟ - بله -
من "اد گالبریت" هستم
"صاحب جارو برقی‌فروشیِ "بست کوالیتی
واقع در تقاطع خیابان 2714 و چهار
شمال‌غربی. درسته
ممنون میشم فوراً یکی رو بفرستید
قشنگ داری گوه می‌خوری
اصلاً به کسی زنگ نزدی
خالی‌بندی بود
اون‌وقت می‌خوای بدونی از کجا فهمیدم؟
پای خودتم به‌اندازه‌ی من وسطه
حتی بیشتر. خیلی بیشتر
وقتی اون پلیسای خیالیت ،بیان اینجا و دستگیرم کنن
اولین سؤالی که ازم می‌پرسن ،اینه که واسه چی اومدم اینجا
و می‌خوام یه کیسه زباله پر از پول رو
به یه بابایی بدم که صاحب یه جارو برقی‌فروشیـه
بعدش چی میشه؟ ها؟
آها بعد می‌خوای بدونی دیگه چی کسشعر محضه؟
:جهت اطلاعت بگم که
دفعۀ بعدی که خواستی ،کسی رو این‌طوری اسکل کنی
.همین‌طوری تماس با 110 رو که قطع نمی‌کنن
اجازۀ این‌کارو بهت نمیدن
چون خانومه یا مَرده یا هر خری .که هست میگه، "پشت خط بمونید، قربان
تا رسیدن مأمورین پلیس ".تلفن رو قطع نکنید
‫و اگرم قطع میکردی، ‫بلافاصله بهت زنگ میزدن
‫ولی خب، بگو چی شد
‫جدی حاجی. بد ریدی
‫عجب، عاشق سرعت عمل‌شونم
‫پولت یادت نره
‫آقایون پلیس، خیلی ممنون ‫که به این سرعت خودتونو رسوندین
‫- شنید با پلیس تماس گرفتم و... ‫- هنوز هست؟
‫نه، نیست. رفت. من...
‫تماس که گرفتم ترسید
‫و رفت به سمت شمال
‫پیاده هم بود، حدود 30 ثانیه پیش
‫- میتونین توصیفش کنین؟ ‫- حتما
‫یه پسر...
‫جوون بود. سفیدپوست
‫لاغر و خیلی قدبلند بود
‫1 و 95 تا 98 اینا
‫بالای ابروی راستش یه خالکوبی داشت
‫جالب بود. یه حشره‌ی بزرگ
‫جاروبرقی‌فروشی "بست کوالیتی". ‫در خدمتم
‫سر معامله میمونی؟ ‫حرفت مردونه‌ست؟
‫بله
‫پولت رو جور میکنم
‫الو؟
‫سلام مامان
‫جسی؟
‫جسی ـه
‫گوشی رو بده من
‫جسی، خودتی؟
‫سلام بابا. آره منم
‫شما چطورین؟
‫بهتر شدیم
‫خوبه
‫جیک چطوره؟ ‫میشه حالش رو بپرسم؟
‫جیک با گروهش رفته لندن. ‫خدا رو شکر...
‫جسی، کجایی تو؟
‫شنیدم گفتین باید خودم رو تسلیم کنم
‫آره. کار درست همینه
‫دست از فرار کردن بردار ‫و بذار کمکت کنن
‫کسی نمیخواد اذیتت کنه پسرم
‫بهتره با پای خودت بیای. ‫کم‌خطرتر هم هست، از همه لحاظ بهتره
‫یادتونه خیلی سال پیش
‫میرفتیم پیکنیک؟
‫کنار اون برکه کوچیکه ‫که کلی اردک داشت
‫خب؟
‫میتونین اونجا بیاین دنبالم؟
‫- الان راه میفتیم ‫- هی
‫و اینکه...
‫فکر کنم برای گفتنش دیر شده باشه
‫نمیدونم دیگه براتون ارزشی داره یا نه
‫ولی شما برام کم نذاشتین
‫و هر اتفاقی هم که برام افتاده...
‫گردن خودمه
‫خب؟
‫نه کس دیگه
‫خیابون 12ام رو به سمت شمال میریم و ‫الان میپیچم سمت چپ تو خیابون لوماس
‫- حتما خونه رو زیر نظر داشته باشین ‫- حتما
‫تاریخ تولد جیک
‫آره. آره
‫بعدشم، اولین خروجی ‫"برادوی" رو بیا
‫نه، بعدش باید دنبال...
‫نه حاجی، از اسقاطی‌ها نرو
‫حدود 50 تا اسقاطی هست
‫اون میلگردفروشیه...
‫آره همون...
‫آره، دقیقا
‫خودشه
‫همونجا رو بپیچ
‫مستقیم بیا، سمت راست منو می‌بینی
‫دنبال تابلو بگرد
‫آره، دیدمت
‫اومدن!
‫
‫ایول. وای خدا
‫آره
‫
‫- دهنتونو ببندین ‫- باشه، باشه
‫- خیلی‌خب ‫- پشمام
‫- چه پسر گنده‌ای
‫این یارو از مامان تو هم گنده‌تره "شان"
‫"کندی" کیه؟
‫منم
‫- تو ماشین جا نمیشی که ‫- ساعتی 750 تا نقد
‫- اوف پسر ‫- مخلفات جدا حساب میشه
‫روی چشم
‫- اولین مخلفاتش رو من میخوام ‫- مخلفاتش هم میخوام
‫مخلفات! آره!
‫- مگه نه پسرا؟ آره؟ ‫- مخلفاتش هم میخوایم!
‫اون تو مخلفات داری؟
‫وای خدا!
‫این شد یه حرفی
‫- آقایون سلام ‫- به این میگن یه شروع خوب. سلام سلام
‫- سلام عرض شد ‫- سلام، خوش اومدین
‫- چرا زودتر ندیدمت تو رو؟ ‫- ببخشید
‫تو این ماشین کوچولو منتظرتون بودیم
‫- دیگه اینجام نفس، نترس ‫- لطفا تشریف بیارید
‫- مراقب باش
‫باید چکمه‌های کارت رو می‌آوردی
‫نگفتن اینجا انقدر حال بهم‌زنه
‫اسم من کیسی ـه
‫من معمولا سمت موقرمزا نمیرم
‫خیلی‌خب
‫تموم شد
‫کص نگو بابا
‫20 دقیقه‌ست اینجایی. ‫چیکار کردی؟
‫این بالا یه بست ماهی‌وار اضافه کردم
‫یکی هم وسط و یکی هم تهش
‫چی چی اضافه کردی؟
‫بست ماهی‌وار
‫الان یعنی... بستی ‫که توش ماهی داره؟
‫چه گوهیه اینی که میگی؟ ‫داریم همچین چیزی؟
‫ببین، میخوام اون ماسماسکا بیشتر باشن
‫اون چیزای مورب رو میگم. ‫دو برابر بشن
‫اونا میل‌بستن
‫همینایی که الان داری بسه
‫باشه. خب میل‌‌بست زیاد دارم. ‫ولی بست ماهی‌وار رو زدی چون...
‫مثلا کاتولیکم و امروزم جمعه‌ست؟
‫مطمئنی نمیتونی چند تا میل‌بست ‫دیگه اون بالا بزنی، "نیل"؟
‫کار از محکم‌کاری عیب نمیکنه که، نه؟
‫ببین، خرج خودت زیاد میشه
‫ولی با کاری که الان کردم ‫دیگه اونو لازم ندارین
‫گفتم که پدرمادردار ساختمش
‫ببین دادا، خدای نکرده نمیخوام ‫مهارت‌های جوشکاریت رو زیر سوال ببرم
‫مشکل اینه که الان ‫شرایط خاصی داریم
‫یه بار خواسته در ره از دستمون
‫بنظرم یه راهی پیدا میکنه ‫که این لامصب هم بشکنه
‫دستم انداختی؟
‫این؟
‫آره، فقط یکم حس میکنم ‫شله. اینجا رو میگم. ببین
‫آره، دیدی؟ همینجا. ‫آره، یکم شله
‫والا من که چیز شُلی نمی‌بینم
‫اون تیرآهن ده سانتیه
‫میتونی یه شاسی‌بلند ازش آویزون کنی
‫و مثل توپ اینور و اونور هلش بدی
‫تکون نمیخوره
‫باشه بابا، نمودی با این تیرآهن ده سانتی. ‫موضوع اینه که این حرومی قویه
‫هر چقدر میخواد قوی باشه. ‫میتونه تلاشش رو بکنه
‫جدی؟
‫رو حرفت شرط میبندی؟
‫پنجاه تا شرط میبندم این ماسماسک ‫رو همینجا و همین الان می‌شکنه
‫پنجاه تا به علاوه اینکه...
‫بعدش باید اون چیزش رو اضافه کنی. ‫اسمش چی بود، میل‌بست؟
‫مجانی
‫سر راهت چهار تا بست ماهی‌وارم بزن روش
‫حله
‫- حله پس؟ ‫- آره
‫باشه، باشه. ‫اون گوه رو از سر راه بردار و تماشا کن
‫خیلی‌خب خوشتیپ
‫وقتشه. میخوایم ‫تستش کنیم
‫برو ببینم چیکار میکنی
‫زود! برو برو برو! یالا!
‫سریع‌تر! محکم برو!
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫از اینور
‫چرا شل کردی؟ چرا شل کردی؟ بدو بینم
‫یالا پاشو ببینم
‫50 تا سرت شرط بستم. ‫این ماه گرسنه میمونم
‫"کنی" اگه پاش بشکنه که نمیتونه بپزه
‫از اداره منابع انسانی اومدی؟ ‫آروم باش "تادی"
‫یکم هم بهت آوانس میدیم
‫حله
‫خیلی‌خب
‫من قبولت دارم
‫میزنی این عن رو از جا میکَنی، خب؟
‫حالا برو
‫برو برو برو!
‫برو برو برو! آره!
‫
‫حالا از اینور. سریع‌تر! ‫محکم برو!
‫ایول حاجی!
‫خوب پرید هوا
‫آره!
‫تاد، حالا این بابا کیه؟
‫چیکار کرده؟
‫
‫داستانش یکم مفصله
‫آره
‫خائن ـه
‫همینو بدونی کافیه
‫خیلی‌خب بچه‌ها
‫- نمی‌رقصیم؟ ‫- تا ساعت سه پول دادین
‫تازه پنج دقیقه هم گذشته
‫سگ خور، یه ساعت دیگه هم ‫حساب میکنم. همه‌مون حساب میکنیم
‫کجا میری؟
‫- جون من ‫- واندا!
‫هی، واندا!
‫واندا!
‫بابا بس کن. دیوونه
‫
‫- هفته دیگه می‌بینیمتون ‫- خوابشو ببینی رفیق
‫فقط میخوام برم خونه، ‫بپرم رو تختم
‫سگم رو بغل کنم
‫من جون تو تنم نمونده
‫دیگه برنمیگردم تو این آشغالدونی
‫پاهام درد میکنه
‫پاشو کلارنس، روشن کن بریم
‫کفشام رو ببین تو رو خدا. ‫چه وضعیه این
‫اصلا ارزشش رو نداشت
‫چند ساعت ازم وقت میگیره ‫که این گل رو تمیز کنم
‫وایسین بیام!
‫گفتم: "پسرم
‫وقتی بریگم یانگ به دنیا اومد ‫کوکائین اختراع نشده بود
‫شل کن بابا. بزن به بدن"
‫یالا، بیا پیش بابایی
‫- دیگه پسش نمیگیری ‫- ایناها
‫- الماس سیاه ‫- بای بای کوکائین
‫کوکائین زده ‫رفته تو فاز مورمون‌ها
‫
‫چه خبر؟
‫بازم پول میخوام
‫جدی؟
‫یک سوم پول جوابم رو نداد
‫ممنون میشم کمکم کنی
‫چی داره میگه؟ ‫یک سوم؟
‫یعنی یک سوم دیگه هم بوده؟
‫اونوقت دادیش به این؟
‫داستانش مفصله
‫خب...
‫چه داستانی؟
‫من که رفتم، ‫حتی تفنگ هم نداشت
‫خب الان که داره، درسته؟
‫پس خفه شو بذار حلش کنم
‫نیل، ای یارو چه خریه؟
‫آره، باورم نمیشه گذاشتی ‫راحت بیاد تو...
‫"خفه شو" رو با همه‌تون بودم
‫حالا
‫دقیقا میخوای چیکار کنی؟
‫با توجه به این که ما پنج نفریم ‫و تو یه نفر
‫من نیومدم ازتون دزدی کنم
‫جدی؟
‫پس اومدی چیکار کنی؟
‫فقط هزار و 800 تا لازم دارم
‫دارم...
‫درخواست میکنم
‫یعنی صدقه میخوای؟
‫بنظر من که این حرومزاده ‫همین الانم گوه زده رفته، بدم گوه زده
‫کیسی، جدی خفه‌خون بگیر
‫هزار و 800، آره؟
‫چرا دو هزار تاش نمیکنی؟
‫که قشنگ رند بشه
‫فقط هزار و 800 تا لازم دارم
‫تفنگت واسه چیه؟ ‫برای دفاع از خود؟
‫تفنگت...
‫چیه؟ بذار ببینمش. ‫نشونم بده
‫وای خدا. 22 کالیبره؟
‫22 کالیبر آوردی؟
‫خدایا!
‫از کجا گیر آوردیش؟
‫فکر کنم مال پدربزرگم بوده
‫آخی، چه قشنگ
‫ما هم قوطی آبجوی خالی داریم
‫میخوای با تفنگ بزنیمشون؟
‫هزار و هشتصد تا
‫بعدش تا ابد منو نمی‌بینی
‫به همین سادگی
‫نیل، به خدا قسم، اگه ‫یه دلار دیگه به این آشغال بدی...
‫هوا سرده
‫بذار بگم چیکار کنیم
‫سهم من تو یه ساکه ‫توی کشو بالایی اون کابینت
‫مال تو کجاست؟
‫تو ماشینم
‫تو خیابون پارک کردم
‫نظرت چیه...
‫22 کالیبر تو...
‫در برابر 45 کالیبر من
‫برنده همه رو میبره
‫- مثل غرب وحشی؟ ‫- آره
‫مثل غرب وحشی
‫چی؟ بیخیال
‫یا پیغمبر! نیل؟
‫- بیخیال رفیق. منظورم این نبود... ‫- کیسی
‫ببند گاله رو
‫- نمیخوام دیگه تو... ‫- نه وایسین، تو برو...
‫شلیک کن!
‫حاضری؟
‫آره
‫نزن!
‫خیلی‌خب. بیاین اینجا
‫- خواهش میکنم ‫- پاشو!
‫خیلی‌خب
‫گواهینامه‌تون رو بدین بهم
‫- گواهینامه رانندگی، زود! ‫- باشه
‫من بچه دارم
‫به تخم چپم
‫خیلی‌خب
‫شان
‫کایل
‫کالین
‫محل زندگی‌تون رو میدونم
‫گزارش منو به پلیس بدین
‫میام سراغ تک تکتون
‫- مفهومه؟ ‫- آره
‫برید
‫برید!
‫حاجی آتیش گرفتی
‫
‫بله که دلم برات تنگ شده
‫جدی؟ خب...
‫تو هم دلت تنگ شده؟
‫نمیدونم
‫چجوری... ‫چجوری میخوای قانعم کنی؟
‫آره دیوث!
‫ممنون
‫پارچ رو بذار باشه، خب؟
‫- شرمنده، نمیتونم بذارم باشه ‫- وایسا وایسا
‫چرا نتونی؟
‫عجب
‫- انگار با سیناترا اومدم رستوران ‫- همینو بگو
‫ظاهرا آناناس دوست داری
‫فقط کسخلا آناناس دوست ندارن
‫تو دوست نداری؟
‫نه دوست دارم، نه بدم میاد
‫آناناس برات خوبه. ‫برمید داره
‫بروملین
‫ولی نزدیک بود
‫راستش اصلا هم نزدیک نبود
‫نمیخوای غذا بخوری. ‫جدی باید یه چیزی بخوری
‫نه، میخورم. حالا میخورم
‫باید غذا بخوری، مایعات بخوری
‫الکترولیت‌هایی که میگفتی رو جذب کنی
‫- سدیم، میدونی، این مزخرفات دیگه ‫- خوبه، آره
‫آره
‫هی
‫- چیزیش نیست ‫- خوبم، ممنون
‫- خوبی؟ ‫- چیزیم نیست. خوبم
‫- بشین ‫- حله
‫چقدر طول میکشه این پخت رو بفروشی؟
‫- شیش ماه ‫- ای بابا
‫حداقل. شاید بیشتر
‫کسی به ذهنت نمیرسه که ‫ممکن باشه...
‫بخواد کلش رو بخره؟
‫یکی که 1.3 میلیون دلار ‫پول تو جیبش سنگینی کنه؟ نه
‫همچین کسی نمی‌شناسم
‫خانواده‌ات تا قرون آخر پول رو میگیرن، آقای وایت
‫هر چقدرم که طول بکشه
‫- مایعات بخور. جدی ‫- باشه
‫خودت چی جسی؟
‫- ها؟ ‫- بعد از این کار چیکار میکنی؟
‫هیچی؟ دانشگاه چی؟
‫نه، چی مانع دانشگاه رفتنت شده؟
‫عه...
‫- گمونم هیچی ‫- آره، هیچی
‫فرض میگیریم رفتی دانشگاه
‫چه رشته‌ای میخوندی؟
‫به چی علاقه داری؟
‫پزشکی ورزشی
‫آره
‫اونم... آره چرا که نه
‫آره. اونم...
‫یا... تجارت. هوم؟
‫تجارت و بازاریابی
‫تو میتونی درسش رو تدریس کنی اصلا
‫- خب آره ‫- واقعاً تو خونته
‫وقتی هم مدرک تجارت داشته باشی ‫همه جا واست کار هست
‫آره
‫- آره، گمونم اونم خفنه ‫- آره
‫از پسش هم برمیای
‫قدم اول
‫دیپلمت رو بگیر. کاری نداره
‫دیپلم میخوام چیکار؟
‫دیپلم گرفتم دیگه
‫آهان
‫البته، آره، آره، آره
‫ببین، وقتی دیپلم رو دادن دستم ‫خودت رو صحنه وایساده بودی
‫میدونم، یه لحظه یادم رفت
،‫از دبیرستان فارغ‌التحصیل شدم دیگه دیوث بزرگ
‫- که تو هم هیچ نقشی توش نداشتی، خب؟ ‫- از بحث خارج نشیم
‫باشه؟
‫نکته اصلی اینه که...
‫اصلا ولش کن. ‫نکته اصلی‌ای ندارم
‫- فقط میخوام یه حرفی بزنم ‫- آره
‫
‫خیلی خوش‌شانسی، می‌دونستی؟
‫مجبور نشدی تا آخر عمرت ‫صبر کنی که یه کار خاص انجام بدی
[ مرز آمریکا و کانادا ]
‫آلاسکا اینجاست
‫آره، آلاسکا اینجاست
‫65 کیلومتر به اون سمت بری ‫میرسی به "هینز"
‫ساکت و آرومه
‫آره
‫گفتم یکم سکوت هم تجربه کنی بد نیست
‫خیلی‌خب
‫تاریخ تولد؟
‫06/10/84
‫فامیلی مادر قبل از ازدواج
‫متولد کجا بوده؟
‫ژاپن، "اوکیناوا"، پایگاه نیروی هوایی "کادینا"
‫تاریخ تولد پدر
‫02/07/51
‫شغل یکی مونده به آخر پدرت
‫کارشناس بیمه، بیمه "دیری‌لند"، ‫اپلتونِ ویسکانسین
‫شماره تأمین اجتماعیت چنده؟
‫141-18-6941
‫برعکسش
‫1496-81-141
‫خیلی‌خب
‫هوا روشنه، ‫تو هم میدونی کجا میری
‫امر دیگه؟
‫یه لحظه وایسا
‫لطفا ببندش
‫حدود یه ماه دیگه میرم مکزیکو سیتی
‫از اونجا پستش میکنم
‫کس دیگه‌ای نیست که ‫بخوای باهاش خدافظی کنی؟
‫هر کسی فرصت شروع دوباره نصیبش نمیشه
‫موفق باشی آقای دریسکول
‫داشتم به اون حرفت درباره ‫کائنات فکر میکردم
‫اینکه بری هر جا که کائنات می‌بردت
‫باریکلا
‫بنظرم فلسفه‌ی خوبیه
‫داشتم تشبیه میکردم. ‫فلسفه‌ی افتضاحیه
‫من کل عمرم رفتم هر جا ‫که کانئات منو برده
‫بهتره خودت برای زندگیت تصمیم بگیری
ترجمه از: نــیــمــــــــا نــعیـــمی، ســــــــروش و حـــســـیـــن .:: HosseinTL, SuRouSH AbG & Dark Assassin ::.
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
« اِل کــامــیــنــو »
Static on the Radio :آهنگ Jim White :خواننده
::. WEB-DL .:: ::. 12/October/2019 .::